SPECJALISTA DS. ADAPTACJI NA JĘZYK ANGIELSKI / TŁUMACZ Kraków oferta pracy kontakt przez PUP
Stanowisko: SPECJALISTA DS. ADAPTACJI NA JĘZYK ANGIELSKI / TŁUMACZ
Wynagrodzenie: od 4 400 PLN
Zakres obowiązków: Przekładanie/adaptowanie tekstów do gry sporządzanych po polsku na w pełni naturalny, stosownie stylizowany, godny publikacji angielski. Teksty do gry obejmują dialogi postaci, teksty wyświetlane w grze, teksty wyświetlane na ekranie poza grą oraz podobne.Redagowanie i szlifowanie różnego rodzaju tekstów w wersji angielskiej j.w. oraz podobnych, mających związek z grą i jej produkcją, celem podniesienia jakości angielskich tekstów w finalnych produktach (wydanych grach) firmy oraz w związanych z nimi komunikatach.Tworzenie list wyrazów, baz danych, zbiorów terminologii stosowanej przez postaci i społeczności w grze, tworzenie opracowań stylów mówienia społeczności i postaci,tworzenie spisów poprawnej wymowy terminów slangowych i specjalistycznych. Uzupełnianie istniejących już zbiorów i opracowań tego rodzaju.Na określonych etapach produkcji gry lecz przed jej wydaniem, przeglądanie angielskiej wersji gry celem sprawdzenia jej pod względem kompletności, ogólnej jakości oraz konsekwencji w stosowaniu terminologii i w stylizacji tekstów mówionych i pisanych.Usuwanie błędów z gry w wersji angielskiej na podstawie własnych przeglądów lub błędów zgłaszanych przez personel testujący.
Data publikacji: 2017-02-24
Lokalizacja: Kraków (małopolskie)
Pracodawca: kontakt przez PUP
Ta oferta pracy może już nie być aktualna!
Oferta pracy pochodzi z Powiatowego Urzędu Pracy.
Miejsce pracy: Kraków, powiat: m. Kraków, woj: małopolskieRodzaj obowiązków na tym stanowisku pracy: Zakres obowiązków
Zakres obowiązków:
Przekładanie/adaptowanie tekstów do gry sporządzanych po polsku na w pełni naturalny, stosownie stylizowany, godny publikacji angielski. Teksty do gry obejmują dialogi postaci, teksty wyświetlane w grze, teksty wyświetlane na ekranie poza grą oraz podobne.Redagowanie i szlifowanie różnego rodzaju tekstów w wersji angielskiej j.w. oraz podobnych, mających związek z grą i jej produkcją, celem podniesienia jakości angielskich tekstów w finalnych produktach (wydanych grach) firmy oraz w związanych z nimi komunikatach.Tworzenie list wyrazów, baz danych, zbiorów terminologii stosowanej przez postaci i społeczności w grze, tworzenie opracowań stylów mówienia społeczności i postaci,tworzenie spisów poprawnej wymowy terminów slangowych i specjalistycznych. Uzupełnianie istniejących już zbiorów i opracowań tego rodzaju.Na określonych etapach produkcji gry lecz przed jej wydaniem, przeglądanie angielskiej wersji gry celem sprawdzenia jej pod względem kompletności, ogólnej jakości oraz konsekwencji w stosowaniu terminologii i w stylizacji tekstów mówionych i pisanych.Usuwanie błędów z gry w wersji angielskiej na podstawie własnych przeglądów lub błędów zgłaszanych przez personel testujący.
Forma zatrudnienia: Umowa o dzieło
Zmianowość pracy: nie dotyczy
Rodzaj wynagrodzenia: Wynagrodzenie brutto
Wysokość wynagrodzenia brutto: od 4 400 PLN
Nazwa stanowiska:
SPECJALISTA DS. ADAPTACJI NA JĘZYK ANGIELSKI / TŁUMACZ
Data rozpoczęcia pracy: 16.03.2017
Data zakończenia pracy: 15.03.2020
Wymagane wykształcenie dla kandydatów na to stanowisko: wyższe (w tym licencjat), inne
Dodatkowe informacje odnośnie wymagań dla kandydatów na to stanowisko:
Wyższe wykształcenie slawistyczne lub z zakresu studiów regionalnych (z naciskiem na kulturę i język polski), względnie szeroki wymiar kursów/seminariów w zakresie języków słowiańskich i literatury w tych językach (z naciskiem na kulturę i język polski).Minimum dwa lata doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski i/lub w pisaniu bądź redagowaniu tekstów w języku angielskim (niekoniecznie w sektorze produkcji gier komputerowych).Dogłębna, wrodzona znajomość języka angielskiego (tzw. native), daleko idąca łatwość posługiwania się językiem angielskim w mowie i piśmie, umiejętność pisania po angielsku w jego różnych odmianach i stylach, w tym oddawania na piśmie mowy mocno zróżnicowanej według przynależności etnicznej, kulturowej i społecznej postaci.Ogólne i szerokie zainteresowanie zjawiskami kultury i jej produktami, zwłaszcza w gatunkach spokrewnionych z produkowaną grą (cyberpunk, fantastyka naukowa, futuryzm ogólny oraz futurologia), chęć badania i penetracji rynku kultury pod względem wspomnianych gatunków.Umiejętność posługiwania się komputerem (mile widziane zaawansowane umiejętności posługiwania się programem Microsoft Excel). Zdolność skupiania uwagi, dbałość o szczegółyZnajomość języka polskiego, w tym jego licznych odmian mówionych i pisanych, t.j. slangów, żargonów, potocznych wcieleń, odmian profesjonalnych i specjalistycznych ze szczególnym słownictwem. Powszechna znajomość historii Polski i szeroka znajomość kultury polskiej, od współczesnej kultury masowej i wysokiej, po kanon literatury, teatru, filmu, muzyki, itd.
Nazwa urzędu publikującego ogłoszenie o pracę: Grodzki Urząd Pracy w Krakowie
Data dodania oferty pracy: 24.02.2017
Oferta pracy ważna do: 15.03.2017
Data udostępnienia oferty pracy: 24.02.2017
Data przyjęcia oferty pracy: 24.02.2017
Podobne oferty pracy
wg programu
kontakt przez PUP - 2017-05-26 - Warszawa (mazowieckie)
Sprzedaż usług lub rozwiązań inżynierskich (wymagana praktyka); umiejętność prowadzenia prezentacji rozmów handlowych;
"DES ART" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ - 2018-02-28 - Sanok (podkarpackie)
prowadzenie dokumentacji ksiegowej - pełna ksiegowość, stanowisko samodzielne
KAJUMA SP. Z O.O.(INTERMARCHE) STRZELCE OPOLSKIE - 2018-03-15 - Strzelce Opolskie (opolskie)
Planowanie przewozów międzynarodowych,ustalanie trybu i warunków realizacji zleceń transportowych;Kalkulacja kosztów usług spedycyjnych. Weryfikacja przewoźników, raportowanie. Weryfikacja, akcpetacja faktur kosztowych dotyczących prezsyłek importowych i eksportowych. jedna zmiana, umowa na czas określony.Miejsce pracy: Bielany WrocławskieOferta pracy znajduje się w sali:F
kontakt przez PUP - 2016-11-30 - Bielany Wrocławskie (dolnośląskie)
pr stażu
kontakt przez PUP - 2017-08-02 - Radomsko (łódzkie)
Poszukiwanie klientów eksportowych, partnerów do nawiązywanie współpracy -Realizowanie planów sprzedaży -Przygotowywanie dokumentów eksportowych, obsługa zamówień -Negocjacja i ustalanie warunków handlowych z kontrahentami -Wyjazdy do zagranicznych kontrahentów
INSTAL PROJEKT GAWŁOWSCY ŚCIERZYŃSCY SPÓŁKA JAWNA - 2015-11-26 - Kruszyn (kujawsko-pomorskie)
sporządzanie i prowadzenie dokumentacji personalnej, sporządzanie deklaracji ZUS, PIT, PFRON, GUS, naliczanie wynagrodzeń i sporządzanie list płac oraz ich księgowanie, rozliczanie oraz ewidencja czasu pracy- listy obecności, urlopy, zwolnienia, obsługa systemu kadrowo-płacowego Enowa, sporządzanie raportów na potrzeby klientów
PODKARPACKA INSTYTUCJA GOSPODARKI BUDŻETOWEJ CARPATIA - 2017-07-28 - Rzeszów (podkarpackie)
usługi kurierskie i pocztowe. wprowadzanie danych z listów przewozowych, wózkowy załadunek paczek i listów, układanie przesyłek,weryfikacja wagi, wypłata pobrań , odbieranie połączeń, raportowanie pracy.
kontakt przez PUP - 2017-08-24 - Aleksandrów Łódzki (łódzkie)
pomiary zanieczyszczeń w środ. ogólnym i środ. pracy, badania labor.czynników fizycznych i chemicznych, praca z komputerem
Centrum Badań Środowiska Sorbchem Sp. z o.o. - 2016-08-31 - Ruda Śląska (śląskie)
sprawy księgowo - kadrowe firmyRPO WD po 30 r.ż.
kontakt przez PUP - 2017-05-18 - Kuropatnik (dolnośląskie)
kompleksowa obsługa kontraktów zgodnie ze standardami firmy,organizacja i koordynacja wyjazdu oraz pobytu personelu opiekuńczego za granicą,budowanie długotrwałych relacji z klientem zewnętrznym i wewnętrznym,bieżąca współpraca z partnerami biznesowymi, praca jednozmianowa w godz.9-17
Promedica Care Team DE Sp. z o.o. Sp.k. - 2018-04-10 - Opole (opolskie)
- Sporządzanie kalkulacji ofertowych, opracowywanie ofert, sporządzanie kalkulacji roboczych. Analiza dokumentacji oraz przygotowywanie ofert.Prowadzenie ewidencji pełnej dokumentacji ofertowej. Współpraca z innymi działami przy pozyskiwaniu kontrahentów oraz ich realizacja. - Wynagrodzenie: 3500 zł/brutto. Praca na umowę o pracę na początek na okres próbny do trzech miesięcy. Docelowo umowa na czas nieokreslony. Praca w pełnym wymiarze czasu pracy.- Praca: 7:00-15:00. Wymagania: wykształcenie wyższe o profilu technicznym. Minimum 3 lata doświadczenia w branży przemysłowej/budowlanej. Znajomość programu AutoCad, pakietu MS Office. Umiejętność analizowania i weryfikacji harmonogramów robót. Znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie w stopniu dobrym. Mile widziana znajomość drugiego języka obcego. Kontakt telefoniczny (502-849-556) w godzinach: 7:00-15:00 od poniedziałku do piątku lub e-mail: praca-slask (at) mz.pl
MOSTOSTAL ZABRZE REALIZACJE PRZEMYSŁOWE SPÓŁKA AKCYJNA - 2017-10-09 - Katowice (śląskie)
Jeśli chcesz: Mieć stały kontakt w ulubionym języku z krajami europejskimi, Uczestniczyć w szkoleniach doskonalących język obcy, Pracować w elastycznym wymiarze godzin, Zarabiać z miesiąca na miesiąc coraz więcej, Nie martwić się ile kosztować mnie będą dojazdy do pracy, Uprawiać systematycznie sport (biegi, grę w piłkę nożną, siatkówkę, fitness) w zorganizowanych grupach, Uczestniczyć w rozwoju innowacyjnej firmy będącej w czołówce producentów stolarki otworowej nie tylko w Polsce ale i Europie.Na co dzień Twoja praca będzie polegać na:Zdobywaniu i doskonaleniu wiedzy o takich produktach jak: okna, drzwi, rolety, bramy, produkowanych na najwyższej jakości komponentach (Aluplast, Salamander, Decco, Aliplast, Aluprof), Doskonaleniu wiedzy z zakresu wycen naszych produktów, Zdobywaniu nowych możliwości zbycia tych produktów.Masz szansę na:Zdobycie unikatowego zawodu w jednej z najsilniej rozwijających się branż na świecie, Stabilne zatrudnienie.Wymagania: Znasz język holenderski na poziomie min. B2,Masz doświadczenie w pracy w międzynarodowym centrum outsourcingowym, ale męczą Cię praca na zmiany i te długie procedury,Masz zmysł przestrzenny, chcesz nadal się uczyć.Nie zwlekaj, już dzisiaj wyślij do nas swoje CV!To na Ciebie właśnie czekamy!
EKO-OKNA S.A. - 2017-09-15 - Kornice (śląskie)
Dokonywanie zakupów w imieniu klientów konsultacja i dokonywanie transakcji. Bezpośredni kontakt z klientem w języku hiszpańskim
kontakt przez PUP - 2016-12-23 - Łódź (łódzkie)
współpraca z klientami zagranicznymi, obsługa i koordynacja zamówień, sporządzanie zestawień i raportów sprzedażowych oraz ścisła współpraca z działem marketingu w zakresie wizualizacji projektowych
Lars Laj Polska Spółka z o.o. - 2016-06-29 - Dobra (zachodniopomorskie)
Pełna obsługa kadrowa, w tym przygotowywanie umów o pracę oraz sporządzanie wszelkich dokumentów związanych z zatrudnianiem i zwalnianiem pracowników. Prowadzenie akt osobowych pracowników oraz dokumentacji kadrowej zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawnymi. Współpraca z Zarządem oraz Kadrą Zarządzającą w zakresie analizy potrzeb rekrutacyjnych, prowadzanie procesów rekrutacji pracowników różnego szczebla, w tym kierowniczego. Sporządzanie i rozliczanie umów cywilnoprawnych. Terminowe sporządzanie deklaracji ZUS, GUS, zgłaszanie pracowników do ubezpieczeń społecznych oraz ich wyrejestrowywanie. Prowadzenie i nadzór nad systemem ewidencji czasu pracy, bieżąca aktualizacja danych kadrowo-płacowych w systemie, wystawianie wszelkich zaświadczeń pracowniczych.Sporządzanie zestawień kadrowych i płacowych na polecenie przełożonego. Koordynowanie przepływu dokumentów pomiędzy pracodawcą a pracownikiem. Monitorowanie zmian w przepisach prawa pracy i ubezpieczeń społecznych. Współpraca z instytucjami zewnętrznymi ( PIP, ZUS, GUS, Urząd Pracy ) oraz służbami księgowymi, prawnymi i BHP Pracodawcy.
PRZEDSIĘBIORSTWO "MAX" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ - 2018-01-05 - Nysa (opolskie)
-
Sąd Okręgowy w Bydgoszczy - 2016-12-29 - Szubin (kujawsko-pomorskie)
jw
Narodowy Instytut Geriatrii, Reumatologii i Rehabilitacji im. prof. dr hab. med. Eleonory Reicher - 2017-03-24 - Warszawa (mazowieckie)
ANALIZA ZAPYTANIA OFERTOWEGO, TECHNICZNE I FINASOWE OPRACOWANIE KALKULACJI OFERTOWEJ,WYSYŁANIE OFERTY, KONTAKT Z KLIENTEM.CZYTANIE SCHEMATÓW ELEKTRYCZNYCH
ETP SPÓŁKA AKCYJNA - 2015-11-30 - Bierawa (opolskie)
Praca w dziale handlowym
Uni- Bis Group spółka z o.o. - 2016-09-05 - Lębork (pomorskie)
Rozliczanie stanów magazynowych metali kolorowych. Praca jednozmianowa w godz. 7.00-15.00 od poniedziałku do piątku w Bielsku-Białej.
MERCURY HM SP. Z O.O. SP. KOMANDYTOWA - 2017-12-05 - Bielsko-Biała (śląskie)
Kontrola procesu produkcyjnego pod kątem bezpieczeństwa jakości produkcji, kontrola i analiza produktu finalnego, sporządzanie dokumentacji jakościowej i raportów, udział w audytach, nadzór nad przydzielonym projektem, kontakt z klientem
Kwangjin Poland sp. z o.o. - 2016-12-16 - Tychy (śląskie)
Prace ogólnobudowlane, konserwacyjne, drobne remonty.
ORANGE REAL ESTATE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ - 2018-01-08 - Gdańsk (pomorskie)
jw
E 100 POLSKA SP. Z O. O. - 2017-05-26 - Warszawa (mazowieckie)
Naprawy samochodów.
P.H.U. URSZULA MAJCHRZAK - 2017-08-10 - Bełchatów (łódzkie)
wg stanowiska
VLINSS ARLETA KUR - 2016-09-06 - Ostróda (warmińsko-mazurskie)
wg stanowiska
PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO-USŁUGOWE DOMIO JACEK JAKUBCZYK - 2018-04-19 - Kielce (świętokrzyskie)
j.w.
kontakt przez PUP - 2016-02-04 - Warszawa (mazowieckie)
OBSŁUGA ZGŁOSZEŃ I PROBLEMÓW INFORMATYCZNYCH OD PRACOWNIKÓW, KOMUNIKACJA WEWNĘTRZNA ZE WSZYSTKIMI DZIAŁAMI, ZAPEWNIENIE BIEŻĄCEGO WSPARCIA UŻYTKOWNIKÓW WEWNĘTRZNYCH SYSTEMU-WSPARCIA INFORMATYCZNEGO W RAMACH APLIKACJI ORAZ SPRZĘTU, ROZWIĄZYWANIE ZGŁOSZEŃ ZGODNIE Z WEWNĘTRZNYMI PROCEDURAMI IT, OBSŁUGA SERWERÓW, MONITOROWANIE I KONTROLOWANIE SYSTEMÓW INFORMATYCZNYCH, OBSŁUGA ORAZ WSPARCIE MERYTORYCZNE PRACOWNIKÓW W ZAKRESIE FUNKCJONUJĄCEJ INFRASTRUKTURY, BIEŻĄCE RAPORTOWANIE STATUSU PROWADZONYCH PRACWYMAGANIA:WYKSZTAŁCENIE MINIMUM ŚREDNIE O PROFILU INFORMATYCZNYMUMIEJĘTNOŚCI : WIEDZA Z ZAKRESIE IT, UMIEJĘTNOŚĆ PRACY W ZESPOLE, ODPOWIEDZIALNOŚĆ I RZETELENOŚĆ, DYZPOZYCYJNOŚĆ, DOBREJ ZNAJOMOŚCI EXCEL, ZNAJOMOŚĆ ZGADNIEŃ SIECIOWYCH, ODPORNOŚĆ NA STRES GODZINY PRACY: 06.00-14.00, 14.00-22.00
RELLA INVESTMENTS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ - 2016-10-07 - Szczecin (zachodniopomorskie)
Naliczanie wynagrodzeń, rozliczanie ZUS, obsługa programu Płatnik, dokumenty kadrowe
IGIELSKI OCHRONA Igielpol - 2016-06-03 - Gdynia (pomorskie)
